DAL FRANCESE ALL'ITALIANO
MOLTO DI PIU' DI UNA TRADUZIONE

Pasquale Panella fa sua 
la versione italiana, 
si innamora del testo, 
delle canzoni e dei cantanti. 
Reinventa un testo fatto 
non solo di parole,
assiste alle audizioni, 
alle prove dei cantanti, 
lo riscrive più volte 
fino in sala di registrazione. 
Alla fine è soddisfatto 
e con lui anche Cocciante.

Notre Dame de Paris ...

CD Columbia COL 506053 - 2001

 1 - Il tempo delle cattedrali
 2 - I clandestini
 3 - Zingara
 4 - Bella
 5 - Mi distruggerai
 6 - La corte dei miracoli
 7 - Ave Maria pagana
 8 - Parlami di Firenze
 9 - Le campane
10 - Un prete innamorato
11 - Cuore in me
12 - La cavalcatura
13 - Dio, ma quanto è ingiusto il mondo
14 - Vivere per amare
15 - Luna
16 - Balla mia Esmeralda

Libretto e liriche: Luc Plamondon
Musiche: Riccardo Cocciante
Versione italiana: Pasquale Panella ... 

2CD Columbia COL 510235 - 2002


Atto Primo


Ouverture
Il tempo delle cattedrali
I clandestini
Intervento di Frollo
Zingara
Esmeralda lo sai
La fede di diamanti
La festa dei folli
Il papa dei folli
La strega
Il trovatello
Le porte di Parigi
Un tentativo di sequestro
La corte dei miracoli
La parola Febo
Bello come il sole
Cuore in me
Ananche
Da bere
Bella
La mia casa è la tua
Ave Maria pagana
Se guardassi dentro di me
Mi distruggerai
L'ombra
Il Val d'amore
La voluttà
Fatalità



Atto Secondo


Parlami di Firenze
Le campane
Lei dov'è
Ali in gabbia, occhi selvaggi
Condannati
Il processo
La tortura
Un prete innamorato
Mio Febo
Io ritorno a te
La cavalcatura
Visita di Frollo a Esmeralda
Un mattino ballavi
Libera
Luna
Ti lascio un fischietto
Dio ma quanto è ingiusto il mondo
Vivere per amare
L'attacco a Notre Dame
Deportati
Maestro e salvatore
Datela a me
Balla mia Esmeralda
Il tempo delle cattedrali (ripresa)

Libretto e liriche: Luc Plamondon
Musiche: Riccardo Cocciante
Versione italiana: Pasquale Panella

CD Sony Bmg 519953 - 2005


Contiene:
- Songs (Cocciante/Tonio K./
Panella/Dabadie/Voss)
- Sulle labbra e nel pensiero 
(Cocciante/Panella)
- Tu Italia 
(Cocciante/Panella)
- A questa vita 
(Cocciante/Panella)

CD Boventoon 0186952ERE - 2007

 1 - Verona
 2 - L'affronto
 3 - Io amo e non so
 4 - La regina della notte
 5 - La festa siamo noi
 6 - Gli occhi negli occhi
 7 - T'amo
 8 - Il nome del nemico
 9 - Chi sei?
10 - Io, Romeo
11 - Tu sei
12 - Io vi benedico
13 - Mercuzio, Tebaldo, le spade
14 - Com'è leggera la vita
15 - Morte di Tebaldo
16 - Lontano da Verona
17 - Per rabbia e per errore
18 - Quel respiro, la vita
19 - Festa presto
20 - Morte di Romeo
21 - Il cuore

(Riccardo Cocciante/Pasquale Panella)